{"id":21819,"date":"2025-06-16T12:15:50","date_gmt":"2025-06-16T10:15:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gemeindenetzwerk.de\/?p=21819"},"modified":"2025-06-16T12:34:15","modified_gmt":"2025-06-16T10:34:15","slug":"charakteristika-der-basisbibel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gemeindenetzwerk.de\/?p=21819","title":{"rendered":"Charakteristika der BasisBibel"},"content":{"rendered":"

BasisBibel, das Neue Testament und die Psalmen. <\/em>Stuttgart: Dt. Bibelgesellschaft 2012 (ff.), 1520 S.<\/p>\n

1. \u00dcbersetzungstypus<\/strong><\/p>\n

Die BasisBibel wird als kommunikativer Bibel\u00fcbersetzungstypus[1]<\/a> pr\u00e4sentiert (laut Nachwort), d.h. sie will unmittelbar verstanden werden.<\/p>\n

Das Nachwort (S. 8f.*) besagt, die Herausgeber der BasisBibel rechneten mit \u201einformationeller Kurzsichtigkeit\u201c der Leser am Bildschirm. Daher m\u00fcsse \u201edie sprachliche Struktur der vermittelten Informationen in einer Weise gestaltet sein, die unmittelbar \u00fcberschaubar und eing\u00e4ngig ist \u2013 andernfalls wird sie entweder gar nicht erst wahrgenommen oder sofort wieder vergessen.\u201c (Nachwort S. 9*, vgl. unten \u00fcber das Layout)<\/p>\n

Daher folge die BasisBibel dem Prinzip der \u201elinearen Informationsvermittlung\u201c<\/em>: \u201ein sich abgeschlossene[n] Einheiten, die wie die Perlen an einer Kette aufeinanderfolgen. Langatmige Schachtels\u00e4tze und umst\u00e4ndliche Erkl\u00e4rungen sind damit von vornherein ausgeschlossen. Klar und pr\u00e4gnant mu\u00df die Botschaft in Worte gefa\u00dft werden. Entsprechend kommt die BasisBibel in aller Regel mit S\u00e4tzen aus, die nicht mehr als 16 W\u00f6rter und nur einen Nebensatz umfassen.\u201c (Nachwort S. 9*)<\/p>\n

Als \u201eQualit\u00e4tsstandard\u201c wird das \u201eLuther-Prinzip\u201c<\/em> [!!] genannt (Aufz\u00e4hlung ohne Numerierung in folgender Reihenfolge):<\/p>\n

    \n
  1. Treue gegen\u00fcber dem Leser<\/em>.<\/li>\n
  2. Treue gegen\u00fcber dem Text<\/em> (N-A 27.Aufl.).<\/li>\n
  3. Treue gegen\u00fcber dem Evangelium<\/em>: \u201eDie \u00dcbersetzung soll deutlich machen, dass es hier tats\u00e4chlich um die \u201aGute Nachricht\u2019 geht \u2013 darum, dass Gott die Welt durch Jesus Christus erl\u00f6st. Das ist das reformatorische Grundanliegen Luthers wie der BasisBibel und zugleich das Fundament f\u00fcr das Leben des Menschen wie der Kirche. So will die BasisBibel daf\u00fcr sorgen, dass die Bibel die Basis bleibt \u2013 heute und morgen.\u201c (Nachwort S. 11*)<\/li>\n<\/ol>\n

    R\u00fcckfragen:<\/p>\n