Gemeindenetzwerk

Was bewegt die EKD? Ein „ökumenisches“ Projekt blieb (fast) auf der Strecke.

Ein Kommentar von Bischof i.R. Dr. Jobst Schöne, D.D., von der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK).

Eine neue Luther-Bibel in Prachtausgabe ist auf dem Markt. Publiziert – ausgerechnet! – von der Bild-Zeitung. Am 3. Dezember wurde sie in der Schlosskirche in Wittenberg im Beisein prominenter Vertreter des öffentlichen und kirchlichen Lebens vorgestellt. Bischof Hans-Jörg Voigt von der SELK, der eigentlich dort auch hatte sprechen sollen, war nicht eingeladen worden. Im Vorfeld dieser Veranstaltungen war es heftig zugegangen. Geplant war eine gemeinsame „Schirmherrschaft“ von Lutherischem Weltbund (LWB) und Internationalem Lutherischem Rat (ILC), dokumentiert durch je ein Geleitwort des Präsidenten des LWB, Bischof Dr. Munib Younan aus Jerusalem (Bischof der Ev.-Luth. Kirche von Jordanien und dem Heiligen Land), und des Vorsitzenden des ILC, Bischof Hans-Jörg Voigt aus Hannover (Bischof der SELK und Mitglied des Vorstands der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Deutschland).

Die Abdrucksrechte für die 1984er Textfassung der Lutherbibel liegen aber beim Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Dem fiel es offenkundig schwer, die erbetene Lizenz zu gewähren. Sie wurde schließlich nur erteilt, als man die Gemeinsamkeit von LWB und ILC bei diesem Projekt verhindert hatte. Der EKD-Rat erklärte es „für unerlässlich und im Grunde auch für ausreichend, dass der Vorsitzende des Rates der EKD…das Geleitwort schreibt“. Er bestand auf Erstplatzierung eines (neuen) Geleitwortes von Präses Dr. h.c. Nikolaus Schneider von der unierten (!) Kirche im Rheinland und auf Entfernung des bereits vorliegenden Geleitwortes von SELK-Bischof Voigt. Dabei hatte der EKD-Rat zur Planung und Realisierung der Publikation gar nichts beigetragen, sondern konnte lediglich sein Monopol auf die Abdrucksrechte ins Spiel bringen. Auch die von mir verfasste Einführung „Wie man sich in die Heilige Schrift einlesen kann“ sollte gekippt werden. Aber da machte nun der Axel-Springer-Verlag nicht mehr mit, bereit, notfalls das ganze Projekt aufzugeben.

Der Rat der EKD lenkte schließlich ein: Die Einführung durfte bleiben, aber nur unter Bedingungen. „Es ist in der EKD Konsens“, so verlautete dazu aus dem Kirchenamt der EKD, „dass das AT [= Alte Testament] ein Eigenrecht hat und nicht nur und nicht zuerst als Christuszeugnis gelesen werden kann und sollte …“ Hier musste – mühsam – ein Kompromiss gefunden werden, um das Projekt zu retten. Meine Feststellung, „nach christlichem Verständnis läuft in diesen Schriften [des Alten Testaments] alles auf den einen zu, der sich als Sohn Gottes offenbart hat: Jesus Christus… Vom Neuen Testament her lesen und verstehen Christen auch das Alte Testament“, durfte so nicht stehen bleiben. „Es würde in unseren Reihen erhebliche Irritationen auslösen, wenn diese Sätze unverändert abgedruckt würden“. Der Hinweis, sich vom Neuen Testament her die Lektüre der Bibel zu erschließen, sei „für die EKD sehr ungewöhnlich“ und dürfe „keinerlei ‚objektiven Anspruch’ erheben“.

Dem Drängen der EKD wurde nachgegeben, um eine Bibel unter die Leute zu bringen, unter Leute, die sonst kaum Zugang zu ihr finden – und was kann wichtiger sein? Jetzt liegt die Ausgabe vor. Aber ein Stück möglicher Gemeinsamkeit wurde dabei gründlich zerstört, die SELK düpiert. Eine sehr „ökumenische“ Haltung war das nicht, auch wenn Präses Schneider in seinem Geleitwort nun vollmundig schreibt: „Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland hat außerordentlich gern der Bitte zugestimmt, die Übersetzung nach Martin Luther freizugeben für diese Bibelausgabe“. Wer soll ihm das glauben?

Ein Kommentar von selk_news (11.12.2012)